Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | অতঃপর যখন |
| 2 | بَلَغَا | they reached | দু'জনে পৌঁছে গেলো |
| 3 | مَجۡمَعَ | the junction | সংগমস্থলে |
| 4 | بَيۡنِهِمَا | between them | দুই (সাগরের) মাঝের |
| 5 | نَسِيَا | they forgot | দু'জনে ভুলে গেলো |
| 6 | حُوتَهُمَا | their fish | দু'জনের মাছকে |
| 7 | فَٱتَّخَذَ | and it took | অতঃপর (মাছ) করে নিলো |
| 8 | سَبِيلَهُۥ | its way | পথ তার |
| 9 | فِي | into | মধ্যে |
| 10 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea | সমুদ্রের |
| 11 | سَرَبٗا | slipping away | সুড়ঙ্গ করে |
| 12 | ٦١ | (61) | (৬১) |