Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ٦٢

Fathul Majid:

যখন তারা আরো অগ্রসর হল মূসা তার সঙ্গীকে বলল: ‘আমাদের সকালের খাবার আন, আমরা আমাদের এ সফরে ক্লান্ত‎ হয়ে পড়েছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন তারা আরো অগ্রসর হল মুসা তার সঙ্গীকে বললেন, ‘আমাদের দুপুরের খাবার আন, আমরা তো এ সফরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	Then when	অতঃপর যখন
2	جَاوَزَا	they had passed beyond	দু'জনে অতিক্রম করলো
3	قَالَ	he said	সে বললো
4	لِفَتَىٰهُ	to his boy	তার যুবক (সেবক)-কে
5	ءَاتِنَا	Bring us	"আমাদেরকে দাও
6	غَدَآءَنَا	our morning meal	আমাদের (নাশতা) খাবার
7	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
8	لَقِينَا	we have suffered	আমরা পেয়েছি
9	مِن	in	থেকে
10	سَفَرِنَا	our journey	আমাদের ভ্রমণ
11	هَٰذَا	this	এই
12	نَصَبٗا	fatigue	ক্লান্তি"
13	٦٢	(62)	(৬২)