Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 62

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ٦٢

The Sabiq company:

Maka ketika mereka telah melewati (tempat itu), Musa berkata kepada pembantunya, “Bawalah kemari makanan kita, sungguh kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika mereka telah melewati (tempat itu), Musa berkata kepada pembantunya, "Bawalah ke mari makanan kita; sungguh kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	maka tatkala
2	جَاوَزَا	they had passed beyond	keduanya melewati
3	قَالَ	he said	(Musa) berkata
4	لِفَتَىٰهُ	to his boy	kepada bujangnya
5	ءَاتِنَا	Bring us	bawalah kepada kita
6	غَدَآءَنَا	our morning meal	makanan kita
7	لَقَدۡ	Certainly	sesungguhnya
8	لَقِينَا	we have suffered	kita menemui
9	مِن	in	dari
10	سَفَرِنَا	our journey	perjalan kita
11	هَٰذَا	this	ini
12	نَصَبٗا	fatigue	keletihan
13	٦٢	(62)	(62)