Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

The Sabiq company:

Dia (pembantunya) menjawab, “Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuat aku lupa untuk mengingatnya kecuali setan, dan (ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (pembantunya) menjawab, "Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuat aku lupa untuk mengingatnya kecuali setan, dan (ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(bujangnya) berkata
2	أَرَءَيۡتَ	Did you see	tahukah kamu
3	إِذۡ	when	tatkala
4	أَوَيۡنَآ	we retired	kita mencari tempat berlindung
5	إِلَى	to	di/atas
6	ٱلصَّخۡرَةِ	the rock	batu
7	فَإِنِّي	Then indeed, I	maka sesungguhnya aku
8	نَسِيتُ	[I] forgot	aku telah lupa
9	ٱلۡحُوتَ	the fish	ikan
10	وَمَآ	And not	dan tidak
11	أَنسَىٰنِيهُ	made me forget it	aku melupakannya
12	إِلَّا	except	kecuali
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
14	أَنۡ	that	untuk
15	أَذۡكُرَهُۥۚ	I mention it	aku mengingatnya
16	وَٱتَّخَذَ	And it took	dan (ikan itu) mengambil
17	سَبِيلَهُۥ	its way	jalannya
18	فِي	into	di
19	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	lautan
20	عَجَبٗا	amazingly	aneh
21	٦٣	(63)	(63)

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 63

Word list with translation