Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Musa) berkata |
| 2 | ذَٰلِكَ | That | demikian itu |
| 3 | مَا | (is) what | apa yang |
| 4 | كُنَّا | we were | adalah kita |
| 5 | نَبۡغِۚ | seeking | kita kehendaki/cari |
| 6 | فَٱرۡتَدَّا | So they returned | maka keduanya kembali |
| 7 | عَلَىٰٓ | on | atas |
| 8 | ءَاثَارِهِمَا | their footprints | bekas keduanya |
| 9 | قَصَصٗا | retracing | mencari/mengikuti jejak |
| 10 | ٦٤ | (64) | (64) |