Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | А когда |
| 2 | جَاوَزَا | they had passed beyond | они прошли (некое расстояние), |
| 3 | قَالَ | he said | сказал он |
| 4 | لِفَتَىٰهُ | to his boy | своему юноше: |
| 5 | ءَاتِنَا | Bring us | «Принеси нам |
| 6 | غَدَآءَنَا | our morning meal | наш завтрак, |
| 7 | لَقَدۡ | Certainly | уже действительно |
| 8 | لَقِينَا | we have suffered | мы встретили |
| 9 | مِن | in | от |
| 10 | سَفَرِنَا | our journey | нашего пути |
| 11 | هَٰذَا | this | этого |
| 12 | نَصَبٗا | fatigue | усталость». |
| 13 | ٦٢ | (62) | Missing translation |