Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Слуга ответил: "Послушай: когда мы укрылись под скалой, то я забыл о рыбе, а позабыл я о ней только по наущению шайтана. И она уплыла в море. Вот так чудо!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, — я забыл рыбу, и заставил меня забыть упомянуть о ней не иначе как шайтан; и она избрала себе путь в море — удивительным образом».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Cказал он:
2	أَرَءَيۡتَ	Did you see	«Видел [помнишь] ли ты,
3	إِذۡ	when	как
4	أَوَيۡنَآ	we retired	укрылись мы
5	إِلَى	to	у
6	ٱلصَّخۡرَةِ	the rock	(той) скалы?
7	فَإِنِّي	Then indeed, I	Тогда, поистине, я
8	نَسِيتُ	[I] forgot	забыл
9	ٱلۡحُوتَ	the fish	рыбу.
10	وَمَآ	And not	И не
11	أَنسَىٰنِيهُ	made me forget it	заставил меня забыть ее,
12	إِلَّا	except	кроме как
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	сатана,
14	أَنۡ	that	чтобы
15	أَذۡكُرَهُۥۚ	I mention it	упомянуть о ней.
16	وَٱتَّخَذَ	And it took	И взяла она [рыба]
17	سَبِيلَهُۥ	its way	свой путь
18	فِي	into	в
19	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	море
20	عَجَبٗا	amazingly	чудесным образом».
21	٦٣	(63)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 63

Word list with translation