Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Siehst du! Als wir beim Felsen Rast gemacht haben, gewiß, da habe ich den Fisch vergessen. Und es ließ mich ihn nur der Satan vergessen, ihn (dir) zu erwähnen. Und er nahm seinen Weg im Meer auf wunderliche Weise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Hast du gesehen, als wir beim Felsen Rast gemacht haben, da habe ich ja den Fisch vergessen, und nur der Satan ließ mich ihn vergessen, ihn (dir) zu erwähnen. Und er nahm seinen Weg im Meer auf wunderliche Weise.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	أَرَءَيۡتَ	Did you see	"Hast du gesehen,
3	إِذۡ	when	als
4	أَوَيۡنَآ	we retired	wir Rast gemacht haben
5	إِلَى	to	bei
6	ٱلصَّخۡرَةِ	the rock	dem Felsen.
7	فَإِنِّي	Then indeed, I	Dann wahrlich, ich
8	نَسِيتُ	[I] forgot	habe ich vergessen
9	ٱلۡحُوتَ	the fish	den Fisch.
10	وَمَآ	And not	Und nicht
11	أَنسَىٰنِيهُ	made me forget it	hat mich ihn vergessen lassen,
12	إِلَّا	except	außer
13	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Satan,
14	أَنۡ	that	dass
15	أَذۡكُرَهُۥۚ	I mention it	ich ihn erwähne.
16	وَٱتَّخَذَ	And it took	Und er nahm
17	سَبِيلَهُۥ	its way	seinen Weg
18	فِي	into	auf
19	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	dem Meer
20	عَجَبٗا	amazingly	(auf) wunderliche Weise."
21	٦٣	(63)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 63

Word list with translation