Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ٦٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मूसा ने कहा : यही तो है, जो हम तलाश कर रहे थे। फिर वे दोनों अपने क़दमों के निशान देखते हुए वापस लौटे।

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा वही तो वह (जगह) है जिसकी हम जुस्तजू (तलाश) में थे फिर दोनों अपने क़दम के निशानों पर देखते देखते उलटे पॉव फिरे

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	ذَٰلِكَ	That	यही है
3	مَا	(is) what	जो
4	كُنَّا	we were	थे हम
5	نَبۡغِۚ	seeking	हम चाहते
6	فَٱرۡتَدَّا	So they returned	तो वो दोनों पलटे
7	عَلَىٰٓ	on	Missing translation
8	ءَاثَارِهِمَا	their footprints	अपने निशानाते क़दम पर
9	قَصَصٗا	retracing	इत्तिबा करते हुए
10	٦٤	(64)	Missing translation