Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ٦٥

Suhel Farooq Khan:

तो (जहाँ मछली थी) दोनों ने हमारे बन्दों में से एक (ख़ास) बन्दा खिज्र को पाया जिसको हमने अपनी बारगाह से रहमत (विलायत) का हिस्सा अता किया था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो उन दोनों ने हमारे बंदों में से एक बंदे¹ को पाया, जिसे हमने अपने पास से दया प्रदान की थी और उसे अपने पास से एक ज्ञान सिखाया था।

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَوَجَدَا	Then they found	तो दोनों ने पाया
2	عَبۡدٗا	a servant	एक बन्दे को
3	مِّنۡ	from	Missing translation
4	عِبَادِنَآ	Our servants	हमारे बन्दों में से
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	whom We had given	दी थी हमने उसे
6	رَحۡمَةٗ	mercy	रहमत
7	مِّنۡ	from	Missing translation
8	عِندِنَا	Us	अपने पास से
9	وَعَلَّمۡنَٰهُ	and We had taught him	और सिखाया था हमने उसे
10	مِن	from	Missing translation
11	لَّدُنَّا	Us	अपने पास से
12	عِلۡمٗا	a knowledge	एक (ख़ास) इल्म
13	٦٥	(65)	Missing translation