Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ٦٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils trouvèrent l’un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science émanant de Nous.

Rashid Maash:

Ils finirent par trouver près du rocher l’un de Nos serviteurs que Nous avions comblé de Nos faveurs et doté d’un immense savoir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَوَجَدَا	Then they found	Et ils ont ensuite trouvé
2	عَبۡدٗا	a servant	un esclave
3	مِّنۡ	from	parmi
4	عِبَادِنَآ	Our servants	Nos esclaves
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	whom We had given	(à qui) Nous [lui] avons donné
6	رَحۡمَةٗ	mercy	de la miséricorde
7	مِّنۡ	from	d’
8	عِندِنَا	Us	auprès (de) Nous
9	وَعَلَّمۡنَٰهُ	and We had taught him	et [lui] avons enseigné
10	مِن	from	de
11	لَّدُنَّا	Us	Notre part
12	عِلۡمٗا	a knowledge	du savoir.
13	٦٥	(65)	Missing translation