Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Kahf ayah 66

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا ٦٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Moïse lui dit : "Puis-je suivre, à la condition que tu m’apprennes de ce qu’on t’a appris concernant une bonne direction ?"

Rashid Maash:

Moïse lui fit cette demande : « Puis-je t’accompagner afin d’être initié à la sagesse qui t’a été enseignée ? »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	Said	A dit
2	لَهُۥ	to him	à lui
3	مُوسَىٰ	Musa	Moïse :
4	هَلۡ	May	« Est-ce que
5	أَتَّبِعُكَ	I follow you	je peux te suivre
6	عَلَىٰٓ	on	pour
7	أَن	that	que
8	تُعَلِّمَنِ	you teach me	tu m’enseignes
9	مِمَّا	of what	de ce que
10	عُلِّمۡتَ	you have been taught	tu as été enseigné
11	رُشۡدٗا	(of) right guidance	de la bonne guidance ? »
12	٦٦	(66)	Missing translation