Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَانَ | Was | 他是 |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind | 世人 |
| 3 | أُمَّةٗ | a community | 民族 |
| 4 | وَٰحِدَةٗ | single | 一个的 |
| 5 | فَبَعَثَ | then raised up | 他派|然后 |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | [the] Prophets | 众先知 |
| 8 | مُبَشِّرِينَ | (as) bearers of glad tidings | 众报喜者 |
| 9 | وَمُنذِرِينَ | and (as) warners | 众警告者|和 |
| 10 | وَأَنزَلَ | and sent down | 他降示|和 |
| 11 | مَعَهُمُ | with them | 它们的|一同 |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | 经典 |
| 13 | بِٱلۡحَقِّ | in [the] truth | 真理|以 |
| 14 | لِيَحۡكُمَ | to judge | 它判断|以便 |
| 15 | بَيۡنَ | between | 之间 |
| 16 | ٱلنَّاسِ | [the] people | 世人的 |
| 17 | فِيمَا | in what | 什么|在 |
| 18 | ٱخۡتَلَفُواْ | they differed | 他们争论 |
| 19 | فِيهِۚ | [in it] | 它|在 |
| 20 | وَمَا | And (did) not | 不|和 |
| 21 | ٱخۡتَلَفَ | differ[ed] | 他争论 |
| 22 | فِيهِ | in it | 它|在 |
| 23 | إِلَّا | except | 除了 |
| 24 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 25 | أُوتُوهُ | were given it | 它|他们被给 |
| 26 | مِنۢ | from | 从 |
| 27 | بَعۡدِ | after | 之后 |
| 28 | مَا | [what] | 什么的 |
| 29 | جَآءَتۡهُمُ | came to them | 他们|它未至 |
| 30 | ٱلۡبَيِّنَٰتُ | the clear proofs | 众明证 |
| 31 | بَغۡيَۢا | (out of) jealousy | 嫉妒 |
| 32 | بَيۡنَهُمۡۖ | among themselves | 他们的|之间 |
| 33 | فَهَدَى | And guided | 他引导|因此 |
| 34 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 35 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 36 | ءَامَنُواْ | believe[d] | 他们诚信 |
| 37 | لِمَا | regarding what | 什么|至 |
| 38 | ٱخۡتَلَفُواْ | they differed | 他们争论 |
| 39 | فِيهِ | [in it] | 它|在 |
| 40 | مِنَ | of | 从 |
| 41 | ٱلۡحَقِّ | the Truth | 真理 |
| 42 | بِإِذۡنِهِۦۗ | with His permission | 他的|意旨|以 |
| 43 | وَٱللَّهُ | And Allah | 真主|和 |
| 44 | يَهۡدِي | guides | 他引导 |
| 45 | مَن | whom | 谁 |
| 46 | يَشَآءُ | He wills | 他意欲 |
| 47 | إِلَىٰ | to | 至 |
| 48 | صِرَٰطٖ | a path | 道路 |
| 49 | مُّسۡتَقِيمٍ | straight | 端正的 |
| 50 | ٢١٣ | (213) | Missing translation |