Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | 或者？ |
| 2 | حَسِبۡتُمۡ | (do) you think | 你们想 |
| 3 | أَن | that | 那个 |
| 4 | تَدۡخُلُواْ | you will enter | 你们进入 |
| 5 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise | 乐园 |
| 6 | وَلَمَّا | while not | 尚未|和 |
| 7 | يَأۡتِكُم | (has) come to you | 你们|它未至 |
| 8 | مَّثَلُ | like (came to) | 像 |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 10 | خَلَوۡاْ | passed away | 他们逝去 |
| 11 | مِن | from | 从 |
| 12 | قَبۡلِكُمۖ | before you | 你们的|之前 |
| 13 | مَّسَّتۡهُمُ | Touched them | 他们|它遭遇 |
| 14 | ٱلۡبَأۡسَآءُ | [the] adversity | 穷困 |
| 15 | وَٱلضَّرَّآءُ | and [the] hardship | 患难|和 |
| 16 | وَزُلۡزِلُواْ | and they were shaken | 他们被震动|和 |
| 17 | حَتَّىٰ | until | 直到 |
| 18 | يَقُولَ | said | 他说 |
| 19 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger | 使者 |
| 20 | وَٱلَّذِينَ | and those who | 那些人|和 |
| 21 | ءَامَنُواْ | believed | 他们诚信 |
| 22 | مَعَهُۥ | with him | 他的|共同 |
| 23 | مَتَىٰ | When | 何时？ |
| 24 | نَصۡرُ | [will] (the) help | 援助 |
| 25 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah (come) | 真主的 |
| 26 | أَلَآ | Unquestionably | 真的 |
| 27 | إِنَّ | [Indeed] | 确实 |
| 28 | نَصۡرَ | help | 援助 |
| 29 | ٱللَّهِ | (of) Allah | 真主的 |
| 30 | قَرِيبٞ | (is) near | 临近的 |
| 31 | ٢١٤ | (214) | Missing translation |