English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 213

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 كَانَ Was
2 ٱلنَّاسُ mankind
3 أُمَّةٗ a community
4 وَٰحِدَةٗ single
5 فَبَعَثَ then raised up
6 ٱللَّهُ Allah
7 ٱلنَّبِيِّـۧنَ [the] Prophets
8 مُبَشِّرِينَ (as) bearers of glad tidings
9 وَمُنذِرِينَ and (as) warners
10 وَأَنزَلَ and sent down
11 مَعَهُمُ with them
12 ٱلۡكِتَٰبَ the Book
13 بِٱلۡحَقِّ in [the] truth
14 لِيَحۡكُمَ to judge
15 بَيۡنَ between
16 ٱلنَّاسِ [the] people
17 فِيمَا in what
18 ٱخۡتَلَفُواْ they differed
19 فِيهِۚ [in it]
20 وَمَا And (did) not
21 ٱخۡتَلَفَ differ[ed]
22 فِيهِ in it
23 إِلَّا except
24 ٱلَّذِينَ those who
25 أُوتُوهُ were given it
26 مِنۢ from
27 بَعۡدِ after
28 مَا [what]
29 جَآءَتۡهُمُ came to them
30 ٱلۡبَيِّنَٰتُ the clear proofs
31 بَغۡيَۢا (out of) jealousy
32 بَيۡنَهُمۡۖ among themselves
33 فَهَدَى And guided
34 ٱللَّهُ Allah
35 ٱلَّذِينَ those who
36 ءَامَنُواْ believe[d]
37 لِمَا regarding what
38 ٱخۡتَلَفُواْ they differed
39 فِيهِ [in it]
40 مِنَ of
41 ٱلۡحَقِّ the Truth
42 بِإِذۡنِهِۦۗ with His permission
43 وَٱللَّهُ And Allah
44 يَهۡدِي guides
45 مَن whom
46 يَشَآءُ He wills
47 إِلَىٰ to
48 صِرَٰطٖ a path
49 مُّسۡتَقِيمٍ straight
50 ٢١٣ (213)