Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Kahf ayah 70

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Wenn du mir denn folg(en will)st, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst es dir gegenüber zuerst erwähne.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Wenn du mir nun folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst es dir gegenüber zuerst erwähne.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	فَإِنِ	Then if	"Dann falls
3	ٱتَّبَعۡتَنِي	you follow me	du mir folgst,
4	فَلَا	(do) not	dann nicht
5	تَسۡـَٔلۡنِي	ask me	frage mich
6	عَن	about	über
7	شَيۡءٍ	anything	etwas,
8	حَتَّىٰٓ	until	bis
9	أُحۡدِثَ	I present	ich erwähne
10	لَكَ	to you	dir
11	مِنۡهُ	of it	davon
12	ذِكۡرٗا	a mention	eine Erwähnung."
13	٧٠	(70)	Missing translation