Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு அவர் (மூஸாவை நோக்கி) ‘‘நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க நிச்சயமாக உம்மால் முடியாது என்று நான் கூறவில்லையா?'' என்றார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அவர் மூஸாவை நோக்கி) “என்னுடன் பொறு(மையாக இரு)ப்பதற்கு நிச்சயமாக நீர் இயலவே மாட்டீர் என்று நான் கூறவில்லையா?” என்று கூறினார்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	أَلَمۡ	Did not	நான் கூறவில்லையா?
3	أَقُلۡ	I say	Missing translation
4	إِنَّكَ	indeed, you	நிச்சயமாக நீர்
5	لَن	never	இயலவே மாட்டீர்
6	تَسۡتَطِيعَ	will be able	Missing translation
7	مَعِيَ	with me	என்னுடன்
8	صَبۡرٗا	(to have) patience	பொறுப்பதற்கு
9	٧٢	(72)	Missing translation