Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ٧٣

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு) மூஸா, ‘‘நான் மறந்துவிட்டதைப் பற்றி என்னைக் குற்றம் பிடிக்காதீர். என் விஷயத்தில் இவ்வளவு கண்டிப்பும் செய்யாதீர்'' என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(மூஸா) “நான் மறந்ததினால் என்னைக் குற்றம் பிடிக்காதீர். இன்னும் என் காரியத்தில் சிரமத்திற்கு என்னை கட்டாயப்படுத்தாதீர்” என்று கூறினார்.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	لَا	(Do) not	குற்றம் பிடிக்காதீர்/என்னை
3	تُؤَاخِذۡنِي	blame me	Missing translation
4	بِمَا	for what	நான் மறந்ததினால்
5	نَسِيتُ	I forgot	Missing translation
6	وَلَا	and (do) not	இன்னும் என்னை கட்டாயப்படுத்தாதீர்
7	تُرۡهِقۡنِي	be hard (upon) me	Missing translation
8	مِنۡ	in	என் காரியத்தில்
9	أَمۡرِي	my affair	Missing translation
10	عُسۡرٗا	(raising) difficulty	சிரமத்திற்கு
11	٧٣	(73)	Missing translation