Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Муса] сказал: "Не кори меня за то, что я запамятовал, и не будь суров со мной за то, что я сделал".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не возлагай на меня в моём деле тяжкого бремени».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	لَا	(Do) not	«Не
3	تُؤَاخِذۡنِي	blame me	укоряй меня
4	بِمَا	for what	за то, что
5	نَسِيتُ	I forgot	я забыл,
6	وَلَا	and (do) not	и не
7	تُرۡهِقۡنِي	be hard (upon) me	возлагай на меня
8	مِنۡ	in	от [в]
9	أَمۡرِي	my affair	моём деле
10	عُسۡرٗا	(raising) difficulty	тяжести».
11	٧٣	(73)	Missing translation