Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | Then they both set out | И (затем) отправились они вдвоём (в путь); |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until | пока |
| 3 | إِذَا | when | когда |
| 4 | لَقِيَا | they met | встретили они (двое) |
| 5 | غُلَٰمٗا | a boy | мальчика, |
| 6 | فَقَتَلَهُۥ | then he killed him | и (затем) убил он его. |
| 7 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 8 | أَقَتَلۡتَ | Have you killed | «Неужели убил ты |
| 9 | نَفۡسٗا | a soul | душу |
| 10 | زَكِيَّةَۢ | pure | чистую |
| 11 | بِغَيۡرِ | for other than | не за |
| 12 | نَفۡسٖ | a soul | душу? |
| 13 | لَّقَدۡ | Certainly | Уже действительно |
| 14 | جِئۡتَ | you have done | сделал ты |
| 15 | شَيۡـٔٗا | a thing | нечто |
| 16 | نُّكۡرٗا | evil | порицаемое!» |
| 17 | ٧٤ | (74) | Missing translation |