Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (মূসা) বললো |
| 2 | إِن | If | "যদি |
| 3 | سَأَلۡتُكَ | I ask you | আপনাকে আমি প্রশ্ন করি |
| 4 | عَن | about | সম্বন্ধে |
| 5 | شَيۡءِۭ | anything | কোনো কিছু |
| 6 | بَعۡدَهَا | after it | এরপর |
| 7 | فَلَا | then (do) not | তাহ'লে না |
| 8 | تُصَٰحِبۡنِيۖ | keep me as a companion | আমাকে আপনি সঙ্গে রাখবেন |
| 9 | قَدۡ | Verily | নিশ্চয়ই |
| 10 | بَلَغۡتَ | you have reached | আপনি পৌঁছে গেছেন |
| 11 | مِن | from me | থেকে |
| 12 | لَّدُنِّي | from me | আমার পক্ষ |
| 13 | عُذۡرٗا | an excuse | অজুহাতের শেষ সীমায়" |
| 14 | ٧٦ | (76) | (৭৬) |