Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَا | So they set out | অতঃপর দু'জনে চললো |
| 2 | حَتَّىٰٓ | until | এমনকি |
| 3 | إِذَآ | when | যখন |
| 4 | أَتَيَآ | they came | দু'জনে আসলো |
| 5 | أَهۡلَ | (to the) people | আধিবাসীদের কাছে |
| 6 | قَرۡيَةٍ | (of) a town | এক জনপদের |
| 7 | ٱسۡتَطۡعَمَآ | they asked for food | দু'জনে খাদ্য চাইলো |
| 8 | أَهۡلَهَا | (from) its people | তার অধিবাসীদের কাছে |
| 9 | فَأَبَوۡاْ | but they refused | কিন্তু তারা অস্বীকার করলো |
| 10 | أَن | to | যে |
| 11 | يُضَيِّفُوهُمَا | offer them hospitality | তারা আতিথেয়তা করবে তাদের দু'জনকে |
| 12 | فَوَجَدَا | Then they found | অতঃপর দু'জন পেলো |
| 13 | فِيهَا | in it | মধ্যে তার |
| 14 | جِدَارٗا | a wall | একটি দেয়াল |
| 15 | يُرِيدُ | (that) want(ed) | চাচ্ছিলো |
| 16 | أَن | to | যে |
| 17 | يَنقَضَّ | collapse | ভেঙ্গে পড়বে |
| 18 | فَأَقَامَهُۥۖ | so he set it straight | অতঃপর তা সে দাঁড় করিয়ে দিলো |
| 19 | قَالَ | He said | (মূসা) বললো |
| 20 | لَوۡ | If | "যদি |
| 21 | شِئۡتَ | you wished | আপনি চাইতেন |
| 22 | لَتَّخَذۡتَ | surely you (could) have taken | অবশ্যই আপনি নিতে পারতেন |
| 23 | عَلَيۡهِ | for it | এর বিনিময়ে |
| 24 | أَجۡرٗا | a payment | পারিশ্রমিক" |
| 25 | ٧٧ | (77) | (৭৭) |