Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨

Fathul Majid:

সে বলল: ‘এখানেই আপনার এবং আমার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল; যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি আমি তার তাৎপর্য ব্যাখ্যা করছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘এখানেই আমার এবং আপনার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল; যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি অচিরেই আমি সেগুলোর তাৎপর্য ব্যাখ্যা করছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	هَٰذَا	This	"এটাই
3	فِرَاقُ	(is) parting	(যাত্রা শেষ) বিচ্ছেদ
4	بَيۡنِي	between me	মাঝে আমার
5	وَبَيۡنِكَۚ	and between you	ও মাঝে আপনার
6	سَأُنَبِّئُكَ	I will inform you	শীঘ্রই আপনাকে জানিয়ে দিবো
7	بِتَأۡوِيلِ	of (the) interpretation	সম্পর্কে তাৎপর্য
8	مَا	(of) what	যে বিষয়ে
9	لَمۡ	not	নি
10	تَسۡتَطِع	you were able	পারেন
11	عَّلَيۡهِ	on it	উপর তার
12	صَبۡرًا	(to have) patience	ধৈর্য ধরতে
13	٧٨	(78)	(৭৮)