Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّا | As for | ব্যাপার হলো |
| 2 | ٱلسَّفِينَةُ | the ship | নৌকাটির |
| 3 | فَكَانَتۡ | it was | অতঃপর সেটা ছিলো |
| 4 | لِمَسَٰكِينَ | of (the) poor people | ক'জন গরীব ব্যক্তির |
| 5 | يَعۡمَلُونَ | working | পরিশ্রম করতো |
| 6 | فِي | in | মধ্যে |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea | সমুদ্রের |
| 8 | فَأَرَدتُّ | So I intended | সুতরাং আমি চেয়েছি |
| 9 | أَنۡ | that | যে |
| 10 | أَعِيبَهَا | I cause defect (in) it | তা ত্রুটিযুক্ত করি |
| 11 | وَكَانَ | (as there) was | এবং ছিলো |
| 12 | وَرَآءَهُم | after them | পিছনে তাদের |
| 13 | مَّلِكٞ | a king | এক রাজা |
| 14 | يَأۡخُذُ | who seized | নিয়ে নিতো |
| 15 | كُلَّ | every | প্রত্যেক |
| 16 | سَفِينَةٍ | ship | নৌকা |
| 17 | غَصۡبٗا | (by) force | জোর করে |
| 18 | ٧٩ | (79) | (৭৯) |