Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Fathul Majid:

আর কিশোরটি, তার পিতা-মাতা ছিল মু’মিন। আমি আশংকা করলাম যে, সে বিদ্রোহাচরণ ও কুফরীর দ্বারা তাদেরকে বিব্রত করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর কিশোরটি—তার পিতামাতা ছিল মুমিন। অতঃপর আমরা আশংকা করলাম যে, সে সীমালঙ্ঘন ও কুফরীর দ্বারা তাদেরকে অতিষ্ঠ করে তুলবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	And as for	আর ব্যাপার হলো
2	ٱلۡغُلَٰمُ	the boy	ছেলেটির
3	فَكَانَ	his parents were	অতঃপর ছিলো
4	أَبَوَاهُ	his parents were	তার পিতামাতা
5	مُؤۡمِنَيۡنِ	believers	দু'জন মু'মিন
6	فَخَشِينَآ	and we feared	তখন আমরা আশঙ্কা করলাম
7	أَن	that	যে
8	يُرۡهِقَهُمَا	he would overburden them	তাদের দু'জনকে সে কষ্ট দিবে
9	طُغۡيَٰنٗا	(by) transgression	অবাধ্যতা করে
10	وَكُفۡرٗا	and disbelief	ও অবিশ্বাস (পথে চলে)
11	٨٠	(80)	(৮০)