Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١

Fathul Majid:

অতঃপর আমি চাইলাম যে, তাদের প্রতিপালক যেন তাদেরকে এর পরিবর্তে এক সন্ত‎ান দান করেন, যে হবে পবিত্রতায় মহত্তর ও ভক্তি-ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তাই আমরা চাইলাম যে, তাদের রব যেন তাদেরকে তার পরিবর্তে এক সন্তান দান করেন, যে হবে পবিত্রতায় উত্তম ও দয়া-মায়ায় ঘনিষ্ঠতর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَرَدۡنَآ	So we intended	সুতরাং আমরা চাইলাম
2	أَن	that	যে
3	يُبۡدِلَهُمَا	would change for them	দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন
4	رَبُّهُمَا	their Lord	দু'জনের রব
5	خَيۡرٗا	a better	উত্তম
6	مِّنۡهُ	than him	তার চেয়ে
7	زَكَوٰةٗ	(in) purity	পবিত্রতায়
8	وَأَقۡرَبَ	and nearer	এবং ঘনিষ্টতর
9	رُحۡمٗا	(in) affection	দয়ার দিক থেকে
10	٨١	(81)	(৮১)