Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّا | As for | رہی |
| 2 | ٱلسَّفِينَةُ | the ship | کشتی |
| 3 | فَكَانَتۡ | it was | تو وہ تھی |
| 4 | لِمَسَٰكِينَ | of (the) poor people | مسکینوں کی |
| 5 | يَعۡمَلُونَ | working | جو کام کرتے تھے |
| 6 | فِي | in | میں |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea | سمندر (میں) |
| 8 | فَأَرَدتُّ | So I intended | تو میں نے چاہا |
| 9 | أَنۡ | that | کہ |
| 10 | أَعِيبَهَا | I cause defect (in) it | میں عیب دار کردوں اس کو |
| 11 | وَكَانَ | (as there) was | اور تھا |
| 12 | وَرَآءَهُم | after them | ان کے پیچھے |
| 13 | مَّلِكٞ | a king | ایک بادشاہ |
| 14 | يَأۡخُذُ | who seized | جو لے رہا تھا |
| 15 | كُلَّ | every | ہر |
| 16 | سَفِينَةٍ | ship | کشتی کو |
| 17 | غَصۡبٗا | (by) force | ظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے |
| 18 | ٧٩ | (79) | (۷۹) |