Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس لڑکے کے ماں باپ ایمان والے تھے۔ ہمیں خوف ہوا کہ کہیں یہ انہیں اپنی سرکشی اور کفر سے عاجز وپریشان نہ کر دے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَمَّا	And as for	اور رہا
2	ٱلۡغُلَٰمُ	the boy	لڑکا
3	فَكَانَ	his parents were	تو تھے
4	أَبَوَاهُ	his parents were	اس کے والدین
5	مُؤۡمِنَيۡنِ	believers	دونوں مومن
6	فَخَشِينَآ	and we feared	تو ڈرہوا ہم کو
7	أَن	that	کہ
8	يُرۡهِقَهُمَا	he would overburden them	وہ غالب آجائے ان دونوں پر
9	طُغۡيَٰنٗا	(by) transgression	سرکشی سے
10	وَكُفۡرٗا	and disbelief	اور کفر کے ساتھ
11	٨٠	(80)	(۸۰)