Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس لئے ہم نے چاہا کہ انہیں ان کا پروردگار اس کے بدلے اس سے بہتر پاکیزگی والا اور اس سے زیاده محبت اور پیار والا بچہ عنایت فرمائے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَأَرَدۡنَآ	So we intended	تو ارادہ کیا ہم نے
2	أَن	that	کہ
3	يُبۡدِلَهُمَا	would change for them	بدل کردے ان کو
4	رَبُّهُمَا	their Lord	ان کا رب
5	خَيۡرٗا	a better	بہتر
6	مِّنۡهُ	than him	اس سے
7	زَكَوٰةٗ	(in) purity	پاکیزگی میں
8	وَأَقۡرَبَ	and nearer	اور زیادہ قریب
9	رُحۡمٗا	(in) affection	شفقت میں۔ رحمت میں
10	٨١	(81)	(۸۱)