Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَاَمَّا | And as for | اور جہاں تک | |
2 | الۡجِدَارُ | the wall | دیوار کا تعلق ہے | |
3 | فَكَانَ | it was | تو تھی | |
4 | لِغُلٰمَيۡنِ | for two orphan boys | دو لڑکوں کی | |
5 | يَتِيۡمَيۡنِ | for two orphan boys | دونوں یتیم | |
6 | فِى | in | میں | |
7 | الۡمَدِيۡنَةِ | the town | شہر میں | |
8 | وَكَانَ | and was | اور تھا | |
9 | تَحۡتَهٗ | underneath it | اس کے نیچے | |
10 | كَنۡزٌ | a treasure | ایک خزانہ | |
11 | لَّهُمَا | for them | ان دونوں کا | |
12 | وَكَانَ | and was | اور تھا | |
13 | اَبُوۡهُمَا | their father | ان کا والد | |
14 | صَالِحًـا ۚ | righteous | نیک | |
15 | فَاَرَادَ | So intended | تو ارادہ کیا | |
16 | رَبُّكَ | your Lord | تیرے رب نے | |
17 | اَنۡ | that | کہ | |
18 | يَّبۡلُغَاۤ | they reach | وہ دونوں پہنچیں | |
19 | اَشُدَّهُمَا | their maturity | اپنی جوانی کو | |
20 | وَيَسۡتَخۡرِجَا | and bring forth | اور نکالیں | |
21 | كَنۡزَهُمَا ۖ | their treasure | اپنے خزانے کو | |
22 | رَحۡمَةً | (as) a mercy | بطور رحمت | |
23 | مِّنۡ | from | سے | |
24 | رَّبِّكَ ۚ | your Lord | تیرے رب کی طرف سے | |
25 | وَمَا | And not | اور نہیں | |
26 | فَعَلۡتُهٗ | I did it | میں نے کہا اس کو | |
27 | عَنۡ | on | سے | |
28 | اَمۡرِىۡ ؕ | my (own) accord | اپنے حکم سے | |
29 | ذٰ لِكَ | That | یہ ہے | |
30 | تَاۡوِيۡلُ | (is the) interpretation | حقیقت | |
31 | مَا | (of) what | جو | |
32 | لَمۡ | not | نہیں | |
33 | تَسۡطِعْ | you were able | تم استطاعت رکھ سکے | |
34 | عَّلَيۡهِ | on it | اس پر | |
35 | صَبۡرًا ؕ | (to have) patience | صبر کی | |
36 | ٨٢ | (82) | (۸۲) |