Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ٧٩

Suhel Farooq Khan:

(लीजिए सुनिये) वह कश्ती (जिसमें मैंने सुराख़ कर दिया था) तो चन्द ग़रीबों की थी जो दरिया में मेहनत करके गुज़ारा करते थे मैंने चाहा कि उसे ऐबदार बना दूँ (क्योंकि) उनके पीछे-पीछे एक (ज़ालिम) बादशाह (आता) था कि तमाम कश्तियां ज़बरदस्ती बेगार में पकड़ लेता था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

रही नाव, तो वह कुछ निर्धनों की थी, जो सागर में काम करते थे। तो मैंने चाहा कि उसे ख़राब¹ कर दूँ और उनके आगे एक राजा था, जो हर (अच्छी) नाव को छीन लेता था।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمَّا	As for	रही
2	ٱلسَّفِينَةُ	the ship	कश्ती
3	فَكَانَتۡ	it was	तो थी वो
4	لِمَسَٰكِينَ	of (the) poor people	मिस्कीनों की
5	يَعۡمَلُونَ	working	जो काम करते थे
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	दरिया में
8	فَأَرَدتُّ	So I intended	तो चाहा मैंने
9	أَنۡ	that	कि
10	أَعِيبَهَا	I cause defect (in) it	मैं ऐबदार कर दूँ उसे
11	وَكَانَ	(as there) was	और था
12	وَرَآءَهُم	after them	आगे उनके
13	مَّلِكٞ	a king	एक बादशाह
14	يَأۡخُذُ	who seized	जो ले रहा था
15	كُلَّ	every	हर
16	سَفِينَةٍ	ship	कश्ती को
17	غَصۡبٗا	(by) force	ज़ुल्म/जबर से
18	٧٩	(79)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 79

Word list with translation