Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит [перед Богом] его ослушание и неверие.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы побоялись, что он доведёт их до беззакония и неверия.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَمَّا	And as for	А что касается
2	ٱلۡغُلَٰمُ	the boy	(того) мальчика,
3	فَكَانَ	his parents were	то был [были]
4	أَبَوَاهُ	his parents were	родители оба его
5	مُؤۡمِنَيۡنِ	believers	(двумя) верующими,
6	فَخَشِينَآ	and we feared	и (затем) боялись мы,
7	أَن	that	что
8	يُرۡهِقَهُمَا	he would overburden them	обречёт он их (на)
9	طُغۡيَٰنٗا	(by) transgression	непомерность
10	وَكُفۡرٗا	and disbelief	и неверие.
11	٨٠	(80)	Missing translation