Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И мы хотели, чтобы Господь взамен этого [ребенка] даровал им сына, который был бы чище [душой] и милосерднее.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И мы пожелали, чтобы их Господь заменил им его тем, кто будет лучше его чистотой и ближе милосердием.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَرَدۡنَآ	So we intended	И (так) мы хотели,
2	أَن	that	чтобы
3	يُبۡدِلَهُمَا	would change for them	заменил им (двоим)
4	رَبُّهُمَا	their Lord	Господь их (двоих)
5	خَيۡرٗا	a better	лучшего,
6	مِّنۡهُ	than him	чем он,
7	زَكَوٰةٗ	(in) purity	по чистоте
8	وَأَقۡرَبَ	and nearer	и более близкого
9	رُحۡمٗا	(in) affection	по милосердию.
10	٨١	(81)	Missing translation