Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | And as for | А что касается |
| 2 | ٱلۡجِدَارُ | the wall | стены, |
| 3 | فَكَانَ | it was | то она принадлежала |
| 4 | لِغُلَٰمَيۡنِ | for two orphan boys | двум мальчикам |
| 5 | يَتِيمَيۡنِ | for two orphan boys | сиротам |
| 6 | فِي | in | в |
| 7 | ٱلۡمَدِينَةِ | the town | городе. |
| 8 | وَكَانَ | and was | И был |
| 9 | تَحۡتَهُۥ | underneath it | под нею |
| 10 | كَنزٞ | a treasure | клад |
| 11 | لَّهُمَا | for them | их, |
| 12 | وَكَانَ | and was | и был |
| 13 | أَبُوهُمَا | their father | отец их |
| 14 | صَٰلِحٗا | righteous | праведником; |
| 15 | فَأَرَادَ | So intended | и пожелал |
| 16 | رَبُّكَ | your Lord | Господь твой, |
| 17 | أَن | that | чтобы |
| 18 | يَبۡلُغَآ | they reach | достигли они двое |
| 19 | أَشُدَّهُمَا | their maturity | зрелости своей |
| 20 | وَيَسۡتَخۡرِجَا | and bring forth | и извлекли они двое |
| 21 | كَنزَهُمَا | their treasure | свой (двоих) клад |
| 22 | رَحۡمَةٗ | (as) a mercy | по милости |
| 23 | مِّن | from | от |
| 24 | رَّبِّكَۚ | your Lord | твоего Господа. |
| 25 | وَمَا | And not | И не |
| 26 | فَعَلۡتُهُۥ | I did it | делал я этого |
| 27 | عَنۡ | on | по |
| 28 | أَمۡرِيۚ | my (own) accord | своему решению. |
| 29 | ذَٰلِكَ | That | Это – |
| 30 | تَأۡوِيلُ | (is the) interpretation | толкование |
| 31 | مَا | (of) what | того, |
| 32 | لَمۡ | not | не |
| 33 | تَسۡطِع | you were able | смог ты |
| 34 | عَّلَيۡهِ | on it | над чем |
| 35 | صَبۡرٗا | (to have) patience | утерпеть». |
| 36 | ٨٢ | (82) | Missing translation |