Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

इसलिए हमने चाहा कि उन दोनों का पालनहार उन्हें बदले में ऐसा बच्चा दे, जो पवित्रता में उससे बेहतर और करुणा में अधिक क़रीब हो।

Suhel Farooq Khan:

तो हमने चाहा कि (हम उसको मार डाले और) उनका परवरदिगार इसके बदले में ऐसा फरज़न्द अता फरमाए जो उससे पाक नफ़सी और पाक कराबत में बेहतर हो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَرَدۡنَآ	So we intended	तो इरादा किया हमने
2	أَن	that	कि
3	يُبۡدِلَهُمَا	would change for them	बदल कर दे उन दोनों को
4	رَبُّهُمَا	their Lord	रब उन दोनों का
5	خَيۡرٗا	a better	बेहतर
6	مِّنۡهُ	than him	उससे
7	زَكَوٰةٗ	(in) purity	पाकीज़गी में
8	وَأَقۡرَبَ	and nearer	और ज़्यादा क़रीब
9	رُحۡمٗا	(in) affection	रहमत में
10	٨١	(81)	Missing translation