Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Kahf ayah 83

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ٨٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils t’interrogent au sujet de Dhûl Qarnayn. Dis: “Je vais vous en citer quelque fait mémorable.”

Rashid Maash:

Ils t’interrogent au sujet de Dhou Al-Qarnayn¹. Réponds-leur : « Je vais vous relater les faits les plus marquants de son épopée. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَسۡـَٔلُونَكَ	And they ask you	Et ils t’interrogent
2	عَن	about	au sujet de
3	ذِي	Dhul-qarnain	Dhou
4	ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ	Dhul-qarnain	-l-Qarnayn.
5	قُلۡ	Say	Dis :
6	سَأَتۡلُواْ	I will recite	« Je réciterai très bientôt
7	عَلَيۡكُم	to you	à vous
8	مِّنۡهُ	about him	de lui
9	ذِكۡرًا	a remembrance	un rappel. »
10	٨٣	(83)	Missing translation