Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ٨٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।

Suhel Farooq Khan:

(ख़ुदा फरमाता है कि) बेशक हमने उनको ज़मीन पर कुदरतें हुकूमत अता की थी और हमने उसे हर चीज़ के साज़ व सामान दे रखे थे

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
2	مَكَّنَّا	[We] established	इक़्तिदार दिया हमने
3	لَهُۥ	[for] him	उसे
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
6	وَءَاتَيۡنَٰهُ	and We gave him	और दिए हमने उसे
7	مِن	of	Missing translation
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	شَيۡءٖ	thing	हर चीज़ से
10	سَبَبٗا	a means	असबाब
11	٨٤	(84)	Missing translation