Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ٨٦

Fathul Majid:

চলতে চলতে সে যখন সূর্যের অস্তগমন স্থানে পৌঁছল তখন সে সূর্যকে এক পংকিল জলাশয়ে অস্তগমন করতে দেখল এবং সে তথায় এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেল। আমি বললাম, ‘হে যুল-কারনাইন! তুমি এদেরকে শাস্তি‎ দিতে পার অথবা এদের ব্যাপার সদয়ভাবে গ্রহণ করতে পার।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

চলতে চলতে সে যখন সূর্যের অস্ত গমন স্থানে পৌছল¹ তখন সে সূর্যকে এক পংকিল জলাশয়ে অস্তগমন করতে দেখল² এবং সে সেখানে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেল। আমরা বললাম, ‘হে যুল-কারনাইন! তুমি এদেরকে শাস্তি দিতে পার অথবা এদের ব্যাপার সদয়ভাবে গ্রহণ করতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	শেষ পর্যন্ত
2	إِذَا	when	যখন
3	بَلَغَ	he reached	পৌঁছলো
4	مَغۡرِبَ	(the) setting place	অস্তাচলে
5	ٱلشَّمۡسِ	(of) the sun	সূর্যের
6	وَجَدَهَا	he found it	পেলো তা
7	تَغۡرُبُ	setting	অস্ত যাচ্ছে
8	فِي	in	মধ্যে
9	عَيۡنٍ	a spring	জলাশয়
10	حَمِئَةٖ	(of) dark mud	পঙ্কিল
11	وَوَجَدَ	and he found	এবং সে পেলো
12	عِندَهَا	near it	তার কাছে
13	قَوۡمٗاۖ	a community	এক জাতিকে
14	قُلۡنَا	We said	আমরা বললাম
15	يَٰذَا	O Dhul-qarnain	"
16	ٱلۡقَرۡنَيۡنِ	O Dhul-qarnain	"হে জুলকারনাইন
17	إِمَّآ	Either	হয়
18	أَن	[that]	যে
19	تُعَذِّبَ	you punish	তুমি শাস্তি দিবে
20	وَإِمَّآ	or	আর না হয়
21	أَن	[that]	যে
22	تَتَّخِذَ	you take	তুমি অবলম্বন করো
23	فِيهِمۡ	[in] them	জন্যে তাদের
24	حُسۡنٗا	(with) goodness	সদ্ব্যবহার"
25	٨٦	(86)	(৮৬)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 86

Word list with translation