Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨٧

Fathul Majid:

সে বলল: ‘যে কেউ সীমালঙ্ঘন করবে আমি তাকে শাস্তি‎ দেব, অতঃপর সে তার প্রতিপালকের নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে এবং তিনি তাকে কঠিন শাস্তি‎ দেবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘যে কেউ যুলুম করবে অচিরেই আমরা তাকে শাস্তি দেব, অতঃপর তাকে তার রবের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে তখন তিনি তাকে কঠিন শাস্তি দিবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	أَمَّا	As for	"ব্যাপারে
3	مَن	(one) who	(তার) যে
4	ظَلَمَ	wrongs	সীমালঙ্ঘন করেছে
5	فَسَوۡفَ	then soon	অতঃপর শীঘ্রই
6	نُعَذِّبُهُۥ	we will punish him	তাকে আমরা শাস্তি দিবো
7	ثُمَّ	Then	এরপর
8	يُرَدُّ	he will be returned	ফিরিয়ে আনা হবে
9	إِلَىٰ	to	দিকে
10	رَبِّهِۦ	his Lord	তার রবের
11	فَيُعَذِّبُهُۥ	and He will punish him	অতঃপর তিনি শাস্তি দিবেন তাকে
12	عَذَابٗا	(with) a punishment	শাস্তি
13	نُّكۡرٗا	terrible	কঠিন
14	٨٧	(87)	(৮৭)