Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨

Fathul Majid:

তবে যে ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদানস্বরূপ আছে কল্যাণ এবং তার প্রতি ব্যবহারে আমি নম্র কথা বলব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তবে যে ঈমান আনবে এবং সৎকাজ করবে তার জন্য প্রতিদানস্বরূপ আছে কল্যাণ এবং তার প্রতি ব্যবহারে আমরা নরম কথা বলবো।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	But as for	আর ব্যাপারে
2	مَنۡ	(one) who	(তার) যে
3	ءَامَنَ	believes	ঈমান আনবে
4	وَعَمِلَ	and does	ও কাজ করে
5	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	সৎ
6	فَلَهُۥ	then for him	তবে তার জন্যে
7	جَزَآءً	(is) a reward	পুরস্কার (রয়েছে)
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۖ	good	উত্তম
9	وَسَنَقُولُ	And we will speak	এবং অচিরেই আমরা বলবো
10	لَهُۥ	to him	তাকে
11	مِنۡ	from	মধ্য হ'তে
12	أَمۡرِنَا	our command	আমাদের নির্দেশের
13	يُسۡرٗا	(with) ease	যা সহজ"
14	٨٨	(88)	(৮৮)