Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тому же, кто уверовал и творил добро, - прекрасное воздаяние, и мы велим ему [исполнять] то, что легко".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А что касается того, кто уверовал и совершал праведное, то наилучшее будет ему воздаянием, и мы скажем ему из нашего повеления то, что легко».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَمَّا	But as for	А что касается
2	مَنۡ	(one) who	того, кто
3	ءَامَنَ	believes	уверовал
4	وَعَمِلَ	and does	и совершал
5	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	праведное,
6	فَلَهُۥ	then for him	то ему
7	جَزَآءً	(is) a reward	воздаянием (будет)
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۖ	good	наилучшее,
9	وَسَنَقُولُ	And we will speak	и скажем мы
10	لَهُۥ	to him	ему
11	مِنۡ	from	из
12	أَمۡرِنَا	our command	нашего повеления
13	يُسۡرٗا	(with) ease	лёгкое».
14	٨٨	(88)	Missing translation