Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) वे आपसे पूछते हैं क्या चीज़ ख़र्च करें? (उनसे) कह दीजिए : तुम भलाई में से जो भी खर्च करो, तो वह माता-पिता, अधिक क़रीबी रिश्तेदारों, अनाथों, मिसकीनों (निर्धनों) तथा यात्रियों के लिए है। तथा तुम नेकी में से जो कुछ भी करोगे, तो निःसंदेह अल्लाह उसे भलि-भाँति जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुमसे लोग पूछते हैं कि हम ख़ुदा की राह में क्या खर्च करें (तो तुम उन्हें) जवाब दो कि तुम अपनी नेक कमाई से जो कुछ खर्च करो तो (वह तुम्हारे माँ बाप और क़राबतदारों और यतीमों और मोहताजो और परदेसियों का हक़ है और तुम कोई नेक सा काम करो ख़ुदा उसको ज़रुर जानता है

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	वो सवाल करते हैं आपसे
2	مَاذَا	what	क्या कुछ
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	वो ख़र्च करें
4	قُلۡ	Say	कह दीजिए
5	مَآ	Whatever	जो
6	أَنفَقۡتُم	you spend	ख़र्च करो तुम
7	مِّنۡ	of	Missing translation
8	خَيۡرٖ	good	माल में से
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents	तो वालिदैन के लिए है
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives	और क़राबतदारों
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	और यतीमों
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	और मिस्कीनों
13	وَٱبۡنِ	and (of)	Missing translation
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer	और मुसाफ़िर के लिए है
15	وَمَا	And whatever	और जो भी
16	تَفۡعَلُواْ	you do	तुम करोगे
17	مِنۡ	of	Missing translation
18	خَيۡرٖ	good	नेकी में से
19	فَإِنَّ	So indeed	तो बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	بِهِۦ	of it	उसे
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware	ख़ूब जानने वाला है
23	٢١٥	(215)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation