Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦

Suhel Farooq Khan:

(मुसलमानों) तुम पर जिहाद फर्ज क़िया गया अगरचे तुम पर शाक़ ज़रुर है और अजब नहीं कि तुम किसी चीज़ (जिहाद) को नापसन्द करो हालॉकि वह तुम्हारे हक़ में बेहतर हो और अजब नहीं कि तुम किसी चीज़ को पसन्द करो हालॉकि वह तुम्हारे हक़ में बुरी हो और ख़ुदा (तो) जानता ही है मगर तुम नही जानते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ ईमान वालो!) तुमपर युद्ध करना अनिवार्य कर दिया गया है, हालाँकि वह तुम्हें बिल्कुल नापसंद है। और हो सकता है कि तुम एक चीज़ को नापसंद करो और वह तुम्हारे लिए बेहतर हो और हो सकता कि तुम एक चीज़ को पसंद करो और वह तुम्हारे लिए बुरी हो। और अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते।¹

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُتِبَ	Is prescribed	लिख दिया गया
2	عَلَيۡكُمُ	upon you	तुम पर
3	ٱلۡقِتَالُ	[the] fighting	जंग करना
4	وَهُوَ	while it	और वो
5	كُرۡهٞ	(is) hateful	नापसंदीदा है
6	لَّكُمۡۖ	to you	तुम्हारे लिए
7	وَعَسَىٰٓ	But perhaps	और हो सकता है
8	أَن	[that]	कि
9	تَكۡرَهُواْ	you dislike	तुम नापसंद करो
10	شَيۡـٔٗا	a thing	किसी चीज़ को
11	وَهُوَ	and it	और वो
12	خَيۡرٞ	(is) good	बेहतर हो
13	لَّكُمۡۖ	for you	तुम्हारे लिए
14	وَعَسَىٰٓ	and perhaps	और हो सकता है
15	أَن	[that]	कि
16	تُحِبُّواْ	you love	तुम पसंद करो
17	شَيۡـٔٗا	a thing	किसी चीज़ को
18	وَهُوَ	and it	और वो
19	شَرّٞ	(is) bad	बुरी हो
20	لَّكُمۡۚ	for you	तुम्हारे लिए
21	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
22	يَعۡلَمُ	knows	जानता है
23	وَأَنتُمۡ	while you	और तुम
24	لَا	(do) not	Missing translation
25	تَعۡلَمُونَ	know	नहीं जानते
26	٢١٦	(216)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 216

Word list with translation