Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они спрашивают тебя, как им расходовать [свое достояние]. Скажи: "На что бы вы ни тратили [свое] доброе дело, прежде всего должно [позаботиться, дабы] осталось родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам. И какое бы добро вы ни совершили, Аллах ведает об этом".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они спрашивают тебя, что им расходовать. Скажи: «Что бы вы ни расходовали из благого, то — родителям, ближайшим родственникам, сиротам, бедным и путнику. И что бы вы ни совершили из добра, воистину, Аллах — знающий об этом».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	Спрашивают они тебя (о том)
2	مَاذَا	what	что
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	им расходовать.
4	قُلۡ	Say	Скажи:
5	مَآ	Whatever	«Что (бы)
6	أَنفَقۡتُم	you spend	(не) расходовали вы
7	مِّنۡ	of	из
8	خَيۡرٖ	good	блага,
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents	то обоим родителям,
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives	и родственникам,
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	и сиротам,
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	и бедным
13	وَٱبۡنِ	and (of)	и сыну
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer	пути.
15	وَمَا	And whatever	И что (бы)
16	تَفۡعَلُواْ	you do	(не) вы делали
17	مِنۡ	of	из
18	خَيۡرٖ	good	добра,–
19	فَإِنَّ	So indeed	то поистине,
20	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
21	بِهِۦ	of it	об этом
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware	(является) знающим».
23	٢١٥	(215)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation