Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно. Но возможно и такое, что вам ненавистно то, что для вас благо; что вам желанно то, что для вас - зло. Аллах ведает [об этом], а вы не ведаете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Предписано вам сражение, хотя оно ненавистно вам. Быть может, вы ненавидите нечто, а это — благо для вас. И быть может, вы любите нечто, а это — зло для вас. Аллах знает, а вы не знаете.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كُتِبَ	Is prescribed	Предписано
2	عَلَيۡكُمُ	upon you	вам
3	ٱلۡقِتَالُ	[the] fighting	сражение
4	وَهُوَ	while it	в то время, как оно
5	كُرۡهٞ	(is) hateful	неприятно
6	لَّكُمۡۖ	to you	вам.
7	وَعَسَىٰٓ	But perhaps	И может быть,
8	أَن	[that]	вам не нравится
9	تَكۡرَهُواْ	you dislike	Missing translation
10	شَيۡـٔٗا	a thing	что-то,
11	وَهُوَ	and it	в то время, как оно
12	خَيۡرٞ	(is) good	лучше
13	لَّكُمۡۖ	for you	для вас.
14	وَعَسَىٰٓ	and perhaps	И может быть
15	أَن	[that]	вы любите
16	تُحِبُّواْ	you love	Missing translation
17	شَيۡـٔٗا	a thing	что-то,
18	وَهُوَ	and it	а оно
19	شَرّٞ	(is) bad	хуже
20	لَّكُمۡۚ	for you	для вас.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
22	يَعۡلَمُ	knows	знает,
23	وَأَنتُمۡ	while you	а вы
24	لَا	(do) not	не
25	تَعۡلَمُونَ	know	знаете!
26	٢١٦	(216)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 216

Word list with translation