Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 217

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Russian Translation
1 يَسۡـَٔلُونَكَ They ask you Спрашивают они тебя
2 عَنِ about о
3 ٱلشَّهۡرِ the month месяце
4 ٱلۡحَرَامِ [the] sacred запретном –
5 قِتَالٖ (concerning) fighting сражении
6 فِيهِۖ in it в нём.
7 قُلۡ Say Скажи:
8 قِتَالٞ Fighting «(Какое бы то ни было) сражение
9 فِيهِ therein в нём
10 كَبِيرٞۚ (is) a great (sin) велико (по греху),
11 وَصَدٌّ but hindering (people) а удерживание [препятствование]
12 عَن from от
13 سَبِيلِ (the) way пути
14 ٱللَّهِ (of) Allah Аллаха,
15 وَكُفۡرُۢ and disbelief и неверие
16 بِهِۦ in Him в Него,
17 وَٱلۡمَسۡجِدِ and (preventing access to) Al-Masjid и (удерживание от) Мечети
18 ٱلۡحَرَامِ Al-Haraam Запретной
19 وَإِخۡرَاجُ and driving out и изгнание
20 أَهۡلِهِۦ its people её обитателей
21 مِنۡهُ from it из неё [досл. из него]
22 أَكۡبَرُ (is) greater (sin) (ещё) больше
23 عِندَ near пред
24 ٱللَّهِۚ Allah Аллахом.
25 وَٱلۡفِتۡنَةُ And [the] oppression А смута
26 أَكۡبَرُ (is) greater больше,
27 مِنَ than чем
28 ٱلۡقَتۡلِۗ [the] killing убийство.
29 وَلَا And not И не
30 يَزَالُونَ they will cease перестанут они
31 يُقَٰتِلُونَكُمۡ (to) fight with you сражаться с вами,
32 حَتَّىٰ until пока не
33 يَرُدُّوكُمۡ they turn you away отвратят они вас
34 عَن from от
35 دِينِكُمۡ your religion вашего верования,
36 إِنِ if если
37 ٱسۡتَطَٰعُواْۚ they are able смогут.
38 وَمَن And whoever А если кто
39 يَرۡتَدِدۡ turns away отойдёт
40 مِنكُمۡ among you из вас
41 عَن from от
42 دِينِهِۦ his religion своего верования
43 فَيَمُتۡ then dies и (затем) умрёт
44 وَهُوَ while he будучи он
45 كَافِرٞ (is) a disbeliever неверующим,
46 فَأُوْلَٰٓئِكَ for those то те –
47 حَبِطَتۡ became worthless стали тщетны
48 أَعۡمَٰلُهُمۡ their deeds их деяния
49 فِي in в
50 ٱلدُّنۡيَا the world этом мире
51 وَٱلۡأٓخِرَةِۖ and the Hereafter и (в) Последней жизни,
52 وَأُوْلَٰٓئِكَ And those и те –
53 أَصۡحَٰبُ (are) companions обитатели
54 ٱلنَّارِۖ (of) the Fire Огня,
55 هُمۡ they они
56 فِيهَا in it в нём
57 خَٰلِدُونَ (will) abide forever (будут) пребывающими вечно.
58 ٢١٧ (217) Missing translation