Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ask you ˹O Prophet in˺ what ˹way˺ they should donate. Say, “Whatever donations you give are for parents, relatives, orphans, the poor, and ˹needy˺ travellers. Whatever good you do is certainly well known to Allah.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what they should spend. Say: Whatever you spend of good must be for parents and kindred and orphans and Al-Masâkîn (the poor) and the wayfarer, and whatever you do of good deeds, truly, Allâh knows it well.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you
2	مَاذَا	what
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend
4	قُلۡ	Say
5	مَآ	Whatever
6	أَنفَقۡتُم	you spend
7	مِّنۡ	of
8	خَيۡرٖ	good
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy
13	وَٱبۡنِ	and (of)
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer
15	وَمَا	And whatever
16	تَفۡعَلُواْ	you do
17	مِنۡ	of
18	خَيۡرٖ	good
19	فَإِنَّ	So indeed
20	ٱللَّهَ	Allah
21	بِهِۦ	of it
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware
23	٢١٥	(215)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation