Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ٢١٥

Rashid Maash:

Ils t’interrogent à propos de ce qu’ils doivent dépenser pour les autres. Réponds-leur : « Vos dépenses devront bénéficier à vos père et mère, à vos proches parents, aux orphelins, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis. Il n’est de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils t’interrogent sur ce qu’ils doivent dépenser. Dis[-leur]: “Ce que vous dépensez de bien devrait être pour les pères et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	Ils t’interrogent :
2	مَاذَا	what	qu’est-ce qu’
3	يُنفِقُونَۖ	they (should) spend	ils devraient dépenser ?
4	قُلۡ	Say	Dis :
5	مَآ	Whatever	« Quoi que
6	أَنفَقۡتُم	you spend	vous dépensez
7	مِّنۡ	of	de
8	خَيۡرٖ	good	bien,
9	فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ	(is) for parents	alors (il devrait être) pour les parents
10	وَٱلۡأَقۡرَبِينَ	and the relatives	et les proches
11	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	et les orphelins
12	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	et les nécessiteux
13	وَٱبۡنِ	and (of)	et (le) compagnon
14	ٱلسَّبِيلِۗ	the wayfarer	(de) la voie (=le voyageur).
15	وَمَا	And whatever	Et quoi que
16	تَفۡعَلُواْ	you do	vous faites
17	مِنۡ	of	de
18	خَيۡرٖ	good	bien,
19	فَإِنَّ	So indeed	alors certes,
20	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
21	بِهِۦ	of it	(est) de lui
22	عَلِيمٞ	(is) All-Aware	parfaitement savant.
23	٢١٥	(215)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 215

Word list with translation