Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le combat vous a été prescrit alors qu’il vous est désagréable. Or, il se peut que vous ayez de l’aversion pour une chose alors qu’elle vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu’elle vous est mauvaise. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.

Rashid Maash:

Le combat vous est prescrit, mais vous l’avez en aversion. Or, il se peut que vous ayez en aversion une chose qui pourtant est un bien pour vous. A l’inverse, il se peut que vous aimiez une chose qui est en réalité un mal pour vous. Allah sait ce qui va dans votre intérêt tandis que vous, vous l’ignorez.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كُتِبَ	Is prescribed	A été prescrit
2	عَلَيۡكُمُ	upon you	à vous
3	ٱلۡقِتَالُ	[the] fighting	le combat
4	وَهُوَ	while it	alors qu’il
5	كُرۡهٞ	(is) hateful	(est) détesté
6	لَّكُمۡۖ	to you	à vous.
7	وَعَسَىٰٓ	But perhaps	Et il se peut
8	أَن	[that]	que
9	تَكۡرَهُواْ	you dislike	vous détestez
10	شَيۡـٔٗا	a thing	une chose
11	وَهُوَ	and it	alors qu’elle
12	خَيۡرٞ	(is) good	(est) bonne
13	لَّكُمۡۖ	for you	pour vous.
14	وَعَسَىٰٓ	and perhaps	Et il se peut
15	أَن	[that]	que
16	تُحِبُّواْ	you love	vous aimez
17	شَيۡـٔٗا	a thing	une chose
18	وَهُوَ	and it	alors qu’elle
19	شَرّٞ	(is) bad	est mauvaise
20	لَّكُمۡۚ	for you	pour vous.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
22	يَعۡلَمُ	knows	sait
23	وَأَنتُمۡ	while you	et vous
24	لَا	(do) not	ne
25	تَعۡلَمُونَ	know	savez (pas).
26	٢١٦	(216)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 216

Word list with translation