Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் (இவரை நோக்கி ஜாடையாக) ‘‘துல்கர்னைனே! நிச்சயமாக யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் (என்னும் மக்கள்) எங்கள் ஊரில் (வந்து) பெரும் விஷமம் செய்கிறார்கள். எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் நீர் ஒரு தடையை ஏற்படுத்தும் பொருட்டு ஒரு தொகையை நாங்கள் உமக்கு சேகரம் செய்யலாமா?'' என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (சைகையாக) “துல்கர்னைனே! நிச்சயமாக யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் (என்பவர்கள் எங்கள்) பூமியில் (நுழைந்து) விஷமம் செய்கிறார்கள். எங்களுக்கிடையிலும் அவர்களுக்கிடையிலும் ஒரு தடையை ஏற்படுத்துவதற்காக (செலவாகும்) ஒரு தொகையை நாங்கள் உமக்கு ஆக்கட்டுமா?” என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினார்கள்
2	يَٰذَا	O Dhul-qarnain	துல்கர்னைனே!
3	ٱلۡقَرۡنَيۡنِ	O Dhul-qarnain	Missing translation
4	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
5	يَأۡجُوجَ	Yajuj	யஃஜூஜ்
6	وَمَأۡجُوجَ	and Majuj	இன்னும் மஃஜூஜ்
7	مُفۡسِدُونَ	(are) corrupters	விஷமம் செய்கிறார்கள்
8	فِي	in	பூமியில்
9	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
10	فَهَلۡ	So may	நாங்கள் ஆக்கட்டுமா?
11	نَجۡعَلُ	we make	Missing translation
12	لَكَ	for you	உமக்கு
13	خَرۡجًا	an expenditure	ஒரு தொகையை
14	عَلَىٰٓ	[on]	நீர்ஏற்படுத்துவதற்காக
15	أَن	that	Missing translation
16	تَجۡعَلَ	you make	Missing translation
17	بَيۡنَنَا	between us	எங்களுக்கிடையில்
18	وَبَيۡنَهُمۡ	and between them	இன்னும் அவர்களுக்கு இடையில்
19	سَدّٗا	a barrier	ஒரு தடையை
20	٩٤	(94)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Kahf ayah 94

Word list with translation